Posted on by invisibleradio

Ver vs Mirar

Quick answer
“Mirar” is a transitive verb which is often translated as “to look at”, and “ver” is a transitive verb which is often translated as “to see”. Learn more about the difference between “mirar” and “ver” below.
 
mirar
TRANSITIVE VERB
1. (to direct one’s gaze at)
a. to look at

Hay un hombre mirándote.
There is a man looking at you.
b. to watch (implies greater attention or time)

¡Deja de mirarme todo el tiempo! No estoy haciendo nada malo.
Stop watching me all the time! I’m not doing anything wrong.
2. (to pay attention to)
a. to be careful about

Mira mucho lo que come.
She’s very careful about what she eats.
b. to make sure

Mira que tengas todo el dinero en la cartera.
Make sure you have all the money in your wallet.
INTRANSITIVE VERB
3. (to see)
a. to look

¡Mira, una estrella fugaz!
Look, a shooting star!
El ladrón miró hacia atrás a ver si lo perseguían.
The thief looked back to see if he was being followed.
4. (to be oriented)
a. to face

Mi habitación mira a la calle.
My room faces the street.
 
mirarse
REFLEXIVE VERB
5. (to observe oneself)
a. to look at oneself

Narciso se miraba en el agua.
Narcissus looked at himself in the water.
RECIPROCAL VERB
6. (to observe one another)
a. to look at each other

Los enamorados se miraron y declararon su amor.
The lovers looked at each other and declared their love.
 
ver
TRANSITIVE VERB
1. (to perceive with the eyes)
a. to see

¿Quieres ver mi carro nuevo?
Do you want to see my new car?
2. (to observe)
a. to watch

Se sentaron en el sofá a ver su programa de televisión favorito.T
hey sat on the sofa to watch their favorite television program.
b. to look at

Me gusta ir a ver los cuadros en el museo.
I like to go look at paintings in the museum.
c. to see

He leído el libro, pero no he visto la película. ¿Es buena?
I’ve read the book but haven’t seen the movie. Is it any good?
3. (to notice)
a. to see

¿Tú ves la diferencia entre esta camisa y la azul?
Do you see the difference between this shirt and the blue one?
4. (to verify)
a. to see

Ve a ver quién está en la puerta.
Go see who’s at the door.
b. to check

Tengo que ver cuánto dinero tengo en el banco.
I have to see how much money I have in the bank.
5. (to be witness to)
a. to see

Este campo vio la muerte de muchos durante la guerra.
This field saw the death of many during the war.
b. to witness

Esta ciudad ha visto tiempos buenos y malos.
This city has witnessed good times and bad.
c. to live through

Mi abuelo ha visto cuatro guerras y sigue siendo optimista.
My grandfather has lived through four wars, and he’s still an optimist.
6. (to recognize)
a. to see

No le veo nada de chistoso a esto.
I don’t see anything funny about this.
7. (to comprehend)
a. to see

¿Ves lo que te digo?
Do you see what I’m saying?
b. to understand

No veo por qué tengo que trabajar.
I don’t understand why I have to work.
8. (to picture)
a. to see

No la veo viviendo en otro país.
I can’t see her living in another country.
b. to imagine

Todavía los puedo ver como si fuera ayer.
I can still imagine you guys like it was yesterday.
9. (to meet)
a. to see

Voy a ver al doctor esta tarde.
I’m going to see the doctor this afternoon.
b. to meet with

Tienes que ver al cliente mañana.
You have to meet with the client tomorrow.
10. (legal)
a. to hear

Tu caso se verá en el tribunal el mes entrante.
Your case will be heard in court next month.
b. to try

El caso de la Mataviejitas será visto en el capital.
The case of the Old Lady Killer will be tried in the capital.
11. (to study)
a. to look at

El semestre que viene veremos el impacto de las empresas sobre el medioambiente.
Next semester we will look at the impact of companies on the environment.
INTRANSITIVE VERB
12. (to perceive with the eyes)
a. to see

Amanecí esta mañana y no podía ver.
I woke up this morning and I couldn’t see.
13. (to observe)
a. to watch

Mamá, ¡ve! Puedo manejar el carro yo solito.
Mom, watch! I can drive the car all by myself.
14. (to verify)
a. to see

¿Tenemos papel sanitario? Déjame ver.
Do we have toilet paper? Let me see.
15. (to consider)
a. to see

¿Podemos ir a la playa mañana? – Veremos.
Can we go to the beach tomorrow? – We’ll see.
16. (to comprehend)
a. to see

¿Ya ves? – No, no veo. Explícame de nuevo la situación.
You see? – No, I don’t see. Explain the situation to me again.
17. (to try; used with “de”)
a. to see about

Veremos de arreglar el fregadero mañana.
We’ll see about fixing the sink tomorrow.
MASCULINE NOUN
18. (appearance)
a. 

no direct translation
Ese actor no es de mal ver, pero a mí no me gusta.
That actor isn’t bad-looking, but I don’t find him attractive.
¿Cómo es tu prima? – Es inteligente, trabajadora, y además tiene buen ver.
What’s your cousin like? – She’s smart, hardworking, and she’s also good-looking.
19. (opinion)
a. view

Bueno, en mi ver, la educación debe ser gratis para todos.Well, in my view, education should be free for everyone.
 
verse
REFLEXIVE VERB
20. (to view oneself)
a. to see oneself

Me quiero ver en el espejo a ver cómo me queda el corte de pelo.I want to see myself in the mirror to see how my haircut looks.
21. (to imagine oneself)
a. to see oneself

No me veo trabajando aquí de por vida.
I don’t see myself working here for the rest of my life.
b. to picture oneself

No me puedo ver casado.
I don’t picture myself married.
22. (to be in a situation)
a. to find oneself

Él se vio rodeado de enemigos.
He found himself surrounded by enemies.
PRONOMINAL VERB
23. (to seem)
a. to look

¿Te hiciste algo? ¡Te ves fantástica!
Is there something different about you? You look fantastic!
RECIPROCAL VERB
24. (to meet up with)
a. to see each other

Nos vimos en la fiesta de anoche.
We saw each other at last night’s party.

 

https://www.spanishdict.com/compare/mirar/ver